‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تفضل كعكة محلاة، أتريد كعكات محلاة؟‬
‫كان لدي البعض في الخارج.‬
‫- أتحب الرشات؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- حسناً، هيا!‬
‫"شيفي تشيز" جميعاً!‬
‫"(نورم)"‬
‫شكراً.‬
‫- أتستمتع بمشروبك؟‬ ‫- تفضل.‬
‫- تناول واحدة.‬ ‫- هل علي تناول كعكة محلاة؟‬
‫نعم، وعليك إجراء لقاء معي‬ ‫وواحدة في فمك، كلا.‬
‫كلا؟ حسناً.‬
‫كيف تنسجم مع العظيمة الجميلة‬ ‫"كريستي برينكلي"؟‬
‫- كنا نتحدث عنها منذ قليل.‬ ‫- كانت قبيحة.‬
‫لا، كانت طيبة ولطيفة جداً.‬
‫ما زالت حية وتبدو كما هي!‬
‫- هل لاحظت ذلك؟‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫وعمن كنا نتحدث أيضاً؟‬
‫"سموكي روبنسون".‬
‫يبدو "سموكي" كما كان...‬
‫ماذا كان هناك؟‬
‫- هل كان هناك شيء؟‬ ‫- تحرك موقع التصوير كله، قليلاً.‬
‫الكعكات المحلاة؟ هل اختفت؟‬
‫- ألم تر ذلك؟‬ ‫- لم أر ذلك.‬
‫لم يريدوا العلامة التجارية‬ ‫أن تكون في البرنامج.‬
‫فهمت.‬
‫"شيفي" بارع في الكوميديا الجسدية،‬ ‫كما يمكنك الملاحظة.‬
‫ومن الذي ألهمك؟ كيف أصبحت هكذا؟‬
‫- "كارسون".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا!‬
‫عندما كنا...‬
‫هل تتخيل لو كان "جوني" ملهمي‬ ‫في الكوميديا الجسدية؟‬
‫عندما كنت تمثل في "ديرتي ورك"،‬ ‫كنت تفعل أشياء مرحة‬
‫أتذكر أنك كنت تلعب البلياردو‬ ‫وكنت تفعل أشياء هستيرية.‬
‫وأتذكر ذات مرة أنك دخنت سيجارة‬ ‫من خلال شطيرة‬
‫- كنت تتناولها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أفعال مجنونة.‬
‫وقلت: "(شيفي) مثل الشاب العصري...‬
‫- رجل الفيلم الصامت".‬ ‫- أجل.‬
‫وكنا نتساءل، هل تأثرت بفيلم صامت؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما زلت أعتبر أن "تشابلن" كان أعظم...‬
‫ممثل كوميدي منفرد.‬
‫"هاردي" و"تشابلن" كان لديهما شارب "هتلر".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫ولدي قط يُسمى "تشابلن" لديه شارب "هتلر".‬
‫سميته "تشابلن"، كان لدي "هتلر"، ولكن...‬
‫كان لدى "هتلر" شارب "تشابلن" و"هاردي".‬
‫- أجل.‬ ‫- معذرة، نحن نتحدث.‬
‫آسف.‬
‫متى عرفت "شيفي تشيز" في حياتك؟‬
‫في أول فيلم من سلسلة "فاكيشن" على الأرجح.‬
‫أو فيلم "كاديشاك".‬
‫ربما "كاديشاك".‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫- الغولف.‬ ‫- الغولف.‬
‫الذي يتحدث عن الغولف.‬
‫الشيء المضحك بشأن "كاديشاك" بالنسبة إلي‬
‫كان أنك و"بيلي" و...‬
‫- "براين" و"بيل موري" و...‬ ‫- "براين دويل موري".‬
‫و"تيد نايت"!‬
‫ثم جاء القدامى وكانوا عظماء،‬
‫مثل "تيد نايت" و"دانجيرفيلد".‬
‫كانا ندّين لكم.‬
‫كان "تيد" بارعاً، يلتزم جيداً بشخصيته.‬
‫ثمة شيء مضحك حصل أتذكره...‬
‫بشأن "بيلي موري" و"براين دويل موري"،‬ ‫جاءا إلى بابي...‬
‫الساعة 11:00 مساء، وكنت نائماً.‬
‫طرق على الباب.‬
‫"من؟"‬
‫"مرحباً يا (شيفي)، ألديك حشيش؟"‬
‫"لا.‬
‫جرب منزل (رودني)، الباب المجاور."‬
‫"حسناً."‬
‫فذهبا إلى باب "رودني"‬ ‫وجلي أنه كان نائماً أيضاً.‬
‫و... "ادخلا!"‬
‫"(رودني)؟‬
‫ألديك كوكايين؟‬
‫أو حشيش؟ ألديك أي حشيش؟"‬
‫"نعم.‬
‫أمامكما مباشرة، ستريان حقيبة.‬
‫خذاها واستمتعا.‬
‫استمتعا"، فأخذا حقيبة...‬
‫من الحشيش.‬
‫وغادرا، كانا في غاية السعادة،‬ ‫نزلا إلى الأسفل.‬
‫وفتحا الحقيبة وكانت مليئة بالبذور.‬
‫- حقيبة مليئة بالبذور.‬ ‫- عجباً.‬
‫جلي أن "رودني" كان جاهزاً لذلك.‬
‫- أو تعاطى الكثير من الحشيش...‬ ‫- أو تعاطى الحشيش.‬
‫كانت هذه البذور.‬
‫شاهدت للتو فيلم "نتفليكس".‬
‫أعتقد أن اسمه "أفيوتايل أند ستيوبد جيستر".‬
‫الفيلم حيث صديقك العزيز "جويل ماكهيل"‬ ‫يجسد شخصيتك.‬
‫- هل أدى دوري جيداً؟‬ ‫- جيداً جداً.‬
‫المشهد حيث أعطى "رودني" البذور كان رائعاً.‬
‫- أكان هذا في الفيلم؟‬ ‫- لا.‬
‫خدعتني!‬
‫كيف حدث ذلك؟ لم أطرح عليك هذا السؤال قط.‬
‫ولكن كيف أصبحت شخصية "جيرالد فورد"...‬
‫تلعب أنت دورها من دون أي تقليد؟‬
‫هل قالوا: "لنُخفض صوته"؟‬
‫- أو حاول أحدهم؟‬ ‫- لا.‬
‫القصة حقيقة أنه كان مترنحاً وأخرقاً.‬
‫لقد كان رياضياً رائعاً في الواقع.‬
‫ولكنه كان يفعل هذه الأشياء التي...‬
‫يصعب تصديقها.‬
‫بالنسبة إلي، لم يبد أنه يعتبر الأمر خطأ.‬
‫بالكاد بدا الأمر أنه يؤدي عرضاً كوميدياً‬ ‫أو ما شابه.‬
‫فيمكنني الخروج...‬
‫وفعلت ذلك، كانت المنصة هناك.‬
‫أقلد نصف أحد خطاباته.‬
‫ثم...‬
‫فجأة كما تعلم،‬ ‫لا أريد فعل ذلك بسبب النظارة، اصطدام!‬
‫"لا بأس! الجميع بخير!"‬
‫- بدأ يصبح اصطداماً.‬ ‫- أجل.‬
‫وبعد فترة، جعلت "دان" و"جون" حارسيّ.‬
‫ثم عندما دعاني لـ"البيت الأبيض"...‬
‫- هل بقيت في "البيت الأبيض"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عجباً.‬ ‫- أجل، فعلت ذلك مع "كلينتون" أيضاً.‬
‫على أي حال...‬
‫بالمناسبة، دعني أخبرك شيئاً،‬ ‫عندما كنا في الذكرى الـ40...‬
‫يا إلهي.‬
‫- أجل.‬ ‫- عندما كنا في الذكرى الـ40،‬
‫- كنت هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أفضل من يقدم فقرة الأخبار الزائفة‬ ‫بعدي كما شعرت.‬
‫أولاً، كانت طريقة إلقائك رائعة.‬
‫كانت جملك الأخيرة مضحكة.‬
‫أجل، قلت مزحات مضحكة.‬
‫- وأبليت حسناً.‬ ‫- ينبغي أن ينال "أو جاي" بعض الفضل أيضاً.‬
‫كان هذا لطيفاً، كنت لطيفاً معي بعد طردي.‬
‫لقد اتصلت بي، لم يفعل ذلك أحد غيرك.‬
‫ما...‬
‫هل شارك في إنتاج "ساترداي نايت لايف"؟‬
‫سمعت قصصاً كثيرة، لأنني سمعت...‬
‫سمعت من "ألبيرت بروكس"‬
‫أن فكرة تناوب المضيفون كانت فكرته.‬
‫- كانت فكرته.‬ ‫- ربما كانت.‬
‫حزنت بشدة بعد طرده.‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- أجل.‬
‫شهرني "لورن"، ولم أمانع إطلاقاً‬
‫أن أكون ضابط الاتصال للبرنامج‬ ‫بين المضيفين.‬
‫كنت وجه البرنامج.‬
‫أخذتهم وفرجّتهم على جزء من العرض.‬
‫وبالطبع، كان عليك بدء البرنامج معظم الوقت.‬
‫- هذا...‬ ‫- إليك بعض...‬
‫آسف يا شيفي".‬
‫إليك شيء يضايقني عندما كنت في البرنامج،‬
‫وقتما أقول:‬
‫"مباشرة من (نيويورك)،‬ ‫هذا برنامج (ساترداي نايت)،"‬
‫حاولت تقليدك وأنت تفعلها‬
‫أتريد سماع تقليدي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأقول...‬
‫أياً كان ما كنت أقوله،‬ ‫كنت سأنظر إلى الكاميرا وأقول:‬
‫"مباشرة من (نيويورك)،‬ ‫هذا برنامج (ساترداي نايت)!"‬
‫- ولكن...‬ ‫- فاتني ذلك.‬
‫- لم أشاهد ذلك قط.‬ ‫- منذ ذلك الحين، يصرخ الناس قائلين ذلك.‬
‫لا، اسمع.‬
‫فعلت ذلك وكأنني مذيع، مثل "دون باردو".‬
‫- أحببت "دون باردو".‬ ‫- أجل.‬
‫كانت فكرتي،‬ ‫أردت فحسب مقدرة قول في أي وقت:‬
‫"أخبرهم بما فازوا به يا (دون باردو)!"‬
‫لم نفعل قط، ولكن أجل، "دون".‬
‫- مؤكد أن هذا أضاف...‬ ‫- موضوع المذيع.‬
‫وكانت: "مباشرة من (نيويورك)،‬
‫هذا برنامج (ساترداي نايت)!"‬
‫فعلت ذلك لأن كان ثمة برنامج آخر.‬
‫لم نستطع قول "ساترداي نايت لايف".‬
‫كان ثمة برنامج يُسمى "ساترداي نايت لايف"‬ ‫مع "هاورد كوزيل".‬
‫وأعتقد أن "لورن" شعر حقاً أن هذا جيد،‬
‫وأنه من المهم قول إنه مباشر‬ ‫لأن ثمة مسودات كثيرة‬
‫وممثلين، البرنامج ليس سهلاً.‬
‫يجدر بك أن تتمتع بالموهبة...‬
‫مثل "غيلدا" و"جون" و...‬
‫لا أعلم، وأنا.‬
‫لفعل ذلك، حقيقة الأمر،‬
‫من المهم قول إنه مباشر لأن...‬
‫- أي برنامج يُقطع، مثل هذا...‬ ‫- أجل.‬
‫أقصد يتعرض للمونتاج.‬
‫أي شيء يتعرض للمونتاج،‬
‫خصوصاً الأفلام، أمثل في أفلام...‬
‫مثل "إعادة المشهد للمرة الـ12".‬
‫هذا يعني أن ثمة خيارات كثيرة‬ ‫لما أداه الممثل،‬
‫إذا كنت المخرج، أثناء المونتاج،‬ ‫ولكن على التلفاز، الأمر سيئ.‬
‫تريد التصوير المباشر،‬ ‫هذا أفضل شيء في التلفاز.‬
‫عندما تشاهد الأخبار ليلاً، إنها مباشرة.‬
‫ولكن عندما شاهدت وأنا طفل،‬ ‫"ساترداي نايت لايف" أول موسم،‬
‫كان ثمة قلة خبرة،‬ ‫كان يمكن المعرفة أنه مباشر.‬
‫أما الآن، ثمة إنتاج رائع، أتفهم قصدي؟‬
‫لو ثمة مسودة،‬ ‫سيضعون أغنية افتتاحية أنتجوها مسبقاً.‬
‫هذا ما كنت سأوضحه...‬
‫مفهوم "مباشرة من (نيويورك)".‬
‫شاهدت: "مباشرة من (نيويورك)،‬ ‫هذا برنامج (ساترداي نايت)!"‬
‫- أجل.‬ ‫- شاهدت...‬
‫"مباشرة من (نيويورك)،‬ ‫هذا برنامج (ساترداي نايت)!"‬
‫- شاهدت...‬ ‫- 6 أشخاص.‬
‫"(ساترداي نايت)!" لا أدري.‬
‫يصبح الأمر سيئاً.‬
‫ويبدو أن ثمة بعض الأشخاص يخرجون...‬
‫ويكونون من يقول: "مباشرة من (نيويورك)"،‬ ‫ويفعلون ذلك بشكل سيئ.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫على أي حال، ليس لطفاً مني قول ذلك،‬ ‫ولكن تباً لهم.‬
‫أتحب أفلام "مونتي بايثون"؟‬
‫- ما المفضل لديك؟‬ ‫- "ذا هولي غريل".‬
‫- "هولي غريل"؟‬ ‫- هذا جلي.‬
‫- لم تحب "ذا ريتلز"؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم أكن محباً لـ"ذا ريتلز"‬ ‫لأن فرقة "بيتلز" كانوا أصدقائي.‬
‫كانوا فرقة رائعة فعلاً.‬
‫"ذا ريتلز"... لا يمكن السخرية منهم هكذا.‬
‫- في ذلك الوقت.‬ ‫- ولكن أظن أن "جورج هاريسون"...‬
‫كان "جورج" الأقل إضحاكاً...‬
‫- في فرقة "بيتلز".‬ ‫- من الأكثر إضحاكاً؟‬
‫- أعتقد "جون".‬ ‫- "جون".‬
‫- عرفت "جون"...‬ ‫- أحظيت بفرصة لمقابلة "جون"؟‬
‫- أنت عرفت الجميع.‬ ‫- مشينا معاً، أنا وهو و"يوكو".‬
‫من "سنترال بارك" إلى شارع "72".‬
‫كانا يمشيان كل يوم تقريباً‬ ‫هذه المسافة وكنت أسير معهما.‬
‫من هم؟ "جون لينون".‬
‫و"يوكو أونو".‬
‫وأنت.‬
‫و"لورين باكال".‬
‫- "لورين باكال"؟‬ ‫- وكنت تخرج؟‬
‫"لورين باكال"؟‬
‫- لم تكن جزءاً من ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كلا!‬ ‫- ألم تكن جزءاً من المشهد؟‬
‫لا، ولن نتحدث كثيراً عنها.‬
‫يا له من وقت جميل‬ ‫لتعيش في "نيويورك" رغم ذلك.‬
‫وتصادقت جداً مع "بول مكارتني".‬
‫إنه رائع ولطيف.‬
‫كما تحسبه تماماً.‬
‫وهذا شيء يشغل تفكيري.‬
‫نلت مكاناً في هذا العالم لأنني...‬
‫- "ذا بيتلز".‬ ‫- أجل!‬
‫بل هم يعرفونك أيضاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتفهم قصدي؟‬
‫أقول هذه القصة دوماً،‬ ‫أخبرتني في موقع "ديرتي ورك".‬
‫عندما كنت مفوضاً بواسطة "لورين"...‬
‫للذهاب وضمان "ليونارد برنستاين"‬ ‫من الأوركسترا‬
‫ليأتي للبرنامج.‬
‫أجل! ذهبت إلى الأوركسترا‬
‫و...‬
‫وأحد أظرف المسعلين في المجال‬ ‫هو "شيفي تشيز"!‬
‫في أي حال، ذهبت ووفر "برنستاين" حرفياً،‬
‫المقعدين الأماميين اللذين في المنتصف.‬
‫حتى نكون خلفه مباشرة.‬
‫- هلا أقف؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- لا أعلم ما إذا رأيت سلوكه.‬ ‫- أجل.‬
‫عادة شيء كهذا...‬
‫في هذه الحالة...‬
‫- سأكون أنت.‬ ‫- سألف، سأكون هو.‬
‫صحيح؟‬
‫لقد قدّر ما يفعله وينبغي أن أقدره.‬
‫أراد أن يرى كيف بدوت،‬ ‫كان الشيء بأكمله غريباً.‬
‫لست متأكداً إذا كان الجمهور اهتم.‬
‫ولكنك علمت أنه منجذب إليك.‬
‫أجل.‬
‫أو كما تمنيت.‬
‫على أي حال، قال في النهاية...‬
‫جاء شخص إلي وقال: "سيد (تشيز)،‬
‫يريدك قائد الفرقة الموسيقية‬ ‫أن تصعد لغرفة خلع الملابس‬
‫وتناقش الأمر."‬
‫حسناً، فصعدت.‬
‫وحدي.‬
‫لغرفة خلع الملابس الخاصة به.‬
‫- و...‬ ‫- ثمة كلب في الأستوديو يا "شيفي".‬
‫حاولت تحذيرك.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه جميل.‬
‫هذا كلب "شيفي تشيز"!‬
‫اسمه "والي".‬
‫- حسناً يا "والي".‬ ‫- تيمناً بـ"والي ورلد" بالطبع.‬
‫آسف، كان كلبك، ولكن...‬
‫اقترح... يا إلهي،‬ ‫لا أتذكر اسم الكاتب.‬
‫"فونيغت".‬
‫حفل عيد ميلاد "كورت فونيغت" الـ50!‬
‫"سأراك هناك الليلة"، حسناً.‬
‫فذهبت إلى حفل عيد الميلاد.‬
‫كان هناك...‬
‫الجميع.‬
‫"نورمان ميلر"، "ترومان كابوتي"،‬ ‫وأشخاص من هذا القبيل.‬
‫ويصعب لفت انتباهه لهذا الشيء.‬
‫قلت: "أصغ...‬
‫سنتحدث على الهاتف غداً"، وقال: "عظيم".‬
‫وقبّلني في فمي، قبلة فرنسية.‬
‫بأفضل ما عنده‬‫.‬
‫وتصرف هكذا.‬
‫لا أدري.‬
‫قبّلني، كان الأمر مفاجئاً.‬
‫ورفضت هكذا.‬
‫"لا يا (ليني)."‬
‫- "ليني"!‬ ‫- كان هذا ردي.‬
‫"لا يا (ليني)."‬
‫- فهم الرسالة.‬ ‫- وكأنه كلبك.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا سؤال مضجر على الأرجح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما فيلمك المفضل الذي شاركت فيه؟‬
‫لا أعلم، من الصعب المعرفة.‬
‫لقد شاركت في 55 فيلماً تقريباً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- و...‬
‫أستطيع تذكر 7 أو 8 فقط!‬
‫- "فاكشين"، "يوروبيان فاكيشن".‬ ‫- أجل.‬
‫- "كاديشاك"، "فليتش".‬ ‫- "كريسماس فاكيشن".‬
‫"كريسماس فاكيشن"، "فيغاس فاكيشن".‬
‫- "فليتش".‬ ‫- "فليتش".‬
‫- ربما "فليتش" هو الأفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني شاركت فيه من دون استعداد.‬
‫لعبت دور نفسي في فيلم "فليتش".‬
‫أحب "فليتش"، ولكن أتعلم ما أزعجني؟‬
‫على الملصق، أنت ترتدي خوذة هوكي.‬
‫وأنا محب للهوكي.‬
‫شاهدت الفيلم بأكمله ولم تكن لاعب هوكي.‬
‫لا، في الحقيقة،‬ ‫حدث نفس الشيء مع "لاسوردا".‬
‫أديت مشهداً في "فليتش" في ملعب "دونجر".‬
‫كنا نلاعب قصاراً.‬
‫فكنت أحاول الرمي والتوصيل لمنطقة الضرب.‬
‫والقصار كما تعلم.‬
‫فكنت أظل أهزمهم.‬
‫فخرج "لاسوردا" للأكمة وقال:‬ ‫"أعطني الكرة يا (فليتش)".‬
‫وأنا غاضب، فقلت: "لا".‬
‫ورفعت يدي ولم يستطع الوصول لها.‬
‫حاول الحصول عليها‬ ‫ثم انتهى بنا الحال واقعين على بعضنا،‬
‫على الأكمة، نتصارع على الكرة.‬
‫لم يُدمج هذا المشهد، تضايقت قليلاً من ذلك.‬
‫أتعلم فيلمي المفضل لك؟‬
‫بفارق كبير.‬
‫- "3 أميغوز".‬ ‫- أحب هذا الفيلم.‬
‫بسبب التقائك مع "مارتي" و"ستيف" في عزكم.‬
‫وأنا أحب "لورين".‬
‫ولا أعلم إذا كان هذا حقيقياً‬ ‫أن "لورين" و"راندي نيومان" كتباه.‬
‫- لا أعلم الكثير...‬ ‫- العظيم "فريد أسباراغوس".‬
‫أتى "راندي" بفكرة شجيرة الغناء،‬ ‫وهذا أمر رائع.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يظل يغني فحسب.‬
‫- رائع فحسب.‬ ‫- هذه فرقة "مونتي بايثون".‬
‫يواصل الغناء فحسب.‬
‫يلف حول الجبل...‬
‫آسف.‬
‫أحببت أنكم الـ3 كنتم حمقى.‬
‫حمقى!‬
‫أضحكني هذا كثيراً.‬
‫- كانت شخصية "ستيف" مثالية لذلك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعتقد أنك شخصيتك ربما،‬
‫في نهاية الفيلم، كنت تغادر، وقلت للفتاة:‬
‫- "سأعود".‬ ‫- لا!‬
‫- أهذا "ستيف"؟‬ ‫- "سأعود".‬
‫"لم؟"‬
‫ولكنني قلت جملة،‬
‫"أتودين تقبيلي على الشرفة؟"‬
‫"ستكون جيدة بالشفتين."‬
‫أحببت هذه الجملة، المكسيكيون.‬
‫كل جملة تبدو مثالية للممثل.‬
‫- كانت رائعة، أجل.‬ ‫- هل وجدت عندما ذهبت إلى أفلام...‬
‫كنت قد أديت على المسرح.‬
‫لقد أديت أمام جمهور مباشرة.‬
‫ثم ذهبت إلى "ساتدرداي نايت لايف"،‬ ‫حيث أديت أمام جمهور مباشرة.‬
‫ثم شاركت في فيلم ووضع المخرج كاميرا أمامك‬
‫وأديت المشهد وقال لك: "افعله هكذا".‬
‫ثم قلت: "لست في المزاج، لا أريد".‬
‫- أكنت تقول ذلك أم تفعل بنصيحته؟‬ ‫- أستمع عادة للمخرج.‬
‫- ولكن...‬ ‫- هل ثمة مخرجون كوميديون بارعون؟‬
‫هل ثمة كوميدي...‬
‫لأن "إيدي ميرفي" أخبرني‬ ‫أن من الصعب إيجاد مخرج كوميدي.‬
‫- كان "هارولد" مخرجاً كوميدياً رائعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- ولكنه كان كوميدياً.‬ ‫- أجل.‬
‫وكاتب، كان مذهلاً، لقد كان رجلاً رائعاً.‬
‫- ما رأيك في "ساغيت" كمخرج؟‬ ‫- كان ثمة آخرون...‬
‫كان ثمة "ألان أركوش"،‬ ‫ليس في مصلحتك العمل معه فعلاً.‬
‫لقد أخرج "كادي شاك 2".‬
‫- هل شاركت في هذا الفيلم؟‬ ‫- كان لي أنا و"داني" دور صغير فيه.‬
‫- كم عدد الأيام؟‬ ‫- لا أدري، أسبوع أو ما شابه.‬
‫- مقابل 4 مليون...‬ ‫- "جاكي ماسون"...‬
‫4...‬
‫- 2 مليون في اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫كم تجني في اليوم مقابل البرامج الحوارية؟‬
‫كم أجني؟ هذا سؤال وجيه.‬
‫- أعتقد آنذاك...‬ ‫- 9؟‬
‫حسبت 9 أو 10 أو ما شابه.‬
‫- كان مبلغاً ضخماً من المال.‬ ‫- أجل، كان سيئاً.‬
‫أجل.‬
‫- أنا...‬ ‫- لم أكن بارعاً، كرهت ذلك بالمناسبة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫الشيء الوحيد الذي أحببته هو أنني...‬
‫أجريت مقابلة مع "روبرت دي نيرو"‬ ‫والذي كان رائعاً فيها.‬
‫أجل، كان محرجاً أن لديك برنامجاً كهذا...‬
‫وتفشل أو ما شابه، ولكن...‬
‫لم أعتقد لدقيقة‬ ‫أن هذا سيدمر مسيرتي المهنية.‬
‫فكرت: "لنبدأ ونصنع شيئاً مضحكاً".‬
‫هذا النوع من التفكير.‬
‫وبشكل غريب، تم ذكرك‬
‫كبديل لـ"جوني كارسون"، قبلها بسنوات‬
‫وأدليت بتصريحات حادة فهمها "جوني" خطأ.‬
‫لا، كنت أنا و"جوني" صديقين مقربين.‬
‫حتى النهاية، كان رجلاً رائعاً.‬
‫لعبنا البوكر كثيراً مع "جوني" و"ستيف"...‬
‫- وأشخاص مرحين آخرين.‬ ‫- "كارل".‬
‫أتتخيل أنك كالذبابة تراقب ذلك؟‬
‫لم تكن لتفهم شيئاً، كنت ستقلق بشأن العناكب.‬
‫انظر لما أحضرت.‬
‫لأن هذا ما فعلته في "ديرتي ورك".‬
‫وقلت إنك فعلت ذلك أمام "جون بيلوشي"،‬ ‫فما من شيء خاطئ.‬
‫تقليدك لـ"جون بيلوشي" وهو يُخرج ما في أنفه.‬
‫تباً.‬
‫أجل، كان هذا...‬
‫- هذا "جون بيلوشي".‬ ‫- هذا سر بيننا.‬
‫يُخرج ما في أنفه، هذا سر بيننا.‬
‫ما النتائج المترتبة؟‬
‫- "ما النتائج المترتبة؟"‬ ‫- دُمر الحاجز الأنفي.‬
‫الكثير من الكوكايين.‬
‫- دُمر الحاجز الأنفي.‬ ‫- دُمر الحاجز الأنفي.‬
‫لقد دُمر.‬
‫ثمة حفرة حيث كان الغضروف ذات مرة.‬
‫أجل.‬
‫لم تبدأ "ساترداي نايت لايف"‬
‫كما يفعلون الآن في عمر 20 أو 21،‬ ‫أكان عمرك 30 آنذاك؟‬
‫- بل 55 عاماً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫عجباً!‬
‫أجل.‬
‫ولكنك بدأت هناك.‬
‫- ماذا فعلت أولاً؟‬ ‫- كان عمري 31.‬
‫31، هذا ليس صغيراً‬ ‫بالنسبة إلى متوسط الأعمار فيه الآن.‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت لدي بعض الخبرة لذلك لحسن الحظ.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأنني كنت كاتباً لمدة 10 سنوات.‬
‫وقال "لور" إنك قابلت...‬
‫- و"لورن" في الطابور...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- من أجل الكأس المقدسة.‬
‫- أهذه قصة حقيقية؟‬ ‫- نعم، عرض منتصف الليل للكأس المقدسة‬
‫- وكنت في الطابور.‬ ‫- ماذا كنت تفعل في هذه المرحلة؟‬
‫كنت في الطابور...‬ ‫كنت أكتب لـ"سموثرز" كما أعتقد.‬
‫فرقة "ذا سموثرز برازرز".‬
‫هل سبق وعملت... وأعلم أنني أظل أقاطعك.‬
‫لا، لم لا تقاطعني فحسب؟ لا بأس.‬
‫آسف.‬
‫عندما بدأت أول مرة...‬
‫لنعد إلى بداية المسيرة الكوميدية‬ ‫لـ"شيفي تشيز".‬
‫ما أول عمل لك؟‬
‫"لاف إن"، كنت أرسل بعض الأشياء لهم.‬
‫لم أنل الفضل على ذلك‬ ‫حتى أخبرني "جورج سكلاتر" لاحقاً‬
‫أنه استخدم بعضها.‬
‫عندما كنت أعمل،‬
‫مع "بيلوشي" و"كريس غيست"،‬
‫كنا نؤدي "ليمينغس" في برودواي"، "نيويورك".‬
‫والجزء الثاني من "ليمينغس"‬
‫كان شيئاً نسميه‬ ‫"مهرجان (وودشوك) للسلام، الحب والموت".‬
‫- "وودشوك"!‬ ‫- لا يمكنك قول "وودستوك".‬
‫- وأدينا بعض الأغاني الرائعة معاً.‬ ‫- من غير ذلك؟‬
‫كان السبب الوحيد ليسألني "كريس" لأنضم‬
‫أنه يبحث عن رجل يكون مضحكاً‬
‫ويستطيع العزف على بعض الآلات،‬ ‫كنت أعزف على الطبلة.‬
‫كنت في "ستيلي دان"، صحيح؟‬ ‫أو أول تكوين لفرقة "ستيلي دان"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- لقد أخبرني بذلك، لا أستطيع التصديق.‬ ‫- قبل وجود أحد.‬
‫كان هذا أيام الجامعة.‬
‫بدأنا "ستيلي دان" في الجامعة.‬
‫أول شيء سميناه لأنفسنا قبلها بسنوات،‬
‫كان فرقة "ذا فيري باد جاز".‬
‫"ديفيد ليترمان" عازف طبلة.‬
‫و"جوني كارسون" أيضاً.‬
‫وأنت عازف طبلة، ما هذا؟‬
‫- الكوميديا لها وقتها.‬ ‫- لا يمكنهما العزف على الطبلة مثلي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا وقت رائع الذي ظهرت فيه.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل من شيء مع "بوب ديلان"؟‬
‫- هل سبق وقابلته؟‬ ‫- لقد نمت معه.‬
‫لقد نشأت في "وودستوك".‬
‫وكنت أرتاد كلية "بارد" آنذاك،‬ ‫أمام النهر مباشرة.‬
‫وجاء وحاول تعليم نفسه البيانو.‬
‫كان ثمة بيانو هناك غير متناغم.‬
‫وكنا في الغرفة نذاكر ويمكننا سماعه.‬
‫صوت فظيع.‬
‫وأخيراً،‬
‫ذهبنا وقلت: "رجاء يا (بوب)، نحن نذاكر".‬
‫وحزن قليلاً.‬
‫وذهب وجلس بجانب الموقد، في مكان قريب.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأخرج غيتاره.‬
‫وخلال 5 دقائق حرفياً،‬ ‫كان المكان بأكمله في الغرفة.‬
‫أراد الجميع فحسب‬ ‫سماعه يعزف ويغني.‬
‫وعزف وغنى.‬
‫"هاو ميني تايمز" وما شابه.‬
‫- لم يكن لديه مكان لينام فيه.‬ ‫- أجل.‬
‫فنام معي، في فراش واحد.‬
‫طوال الليل، كان يرتدي قميص وسروال جينز.‬
‫كان يفوح منها رائحة السجائر تقريباً،‬ ‫لست متأكداً.‬
‫ولكنني اضطررت إلى النوم مع "بوب"،‬ ‫أليس هذا مضحكاً؟‬
‫إنه مضحك.‬
‫أنت ضاجعت "بوب ديلان".‬
‫نحاول الحصول على عنوان رئيسي‬ ‫لهذه الحلقة.‬
‫- لو لا تمانع...‬ ‫- من خلال السروال.‬
‫- لو لا تمانع قول...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ضاجعت "بوب ديلان"؟‬
‫ما قصتك مع "بوب ديلان"؟‬
‫- لقد ضاجعته.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنبدأ بهذه، صحيح؟‬
‫هل عليه فعل شيء حتى لا يحجبها...‬
‫هل ترى الشاشة بأكملها؟‬
‫- هلا تتراجع؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫متر ونصف تقريباً.‬
‫لا، ليس هكذا! تراجع.‬
‫- أي اتجاه؟‬ ‫- هذا.‬
‫هذا؟ حسناً، بالطبع.‬
‫- هل ترى الشاشة بأكملها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عظيم.‬ ‫- حسناً، أمستعد؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سنريك.‬
‫لقد عدنا مع "شيفي تشيز" الذي لا يُقارن.‬
‫عملت مع "شيفي" في فيلم اسمه "ديرتي ورك"،‬
‫منذ 20 عاماً.‬
‫كان لدينا مواد "إيه بي كيه"،‬ ‫أخبرهم ماذا يعني ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫وما قررنا فعله، قلت:‬
‫"ماذا لو أدينا كوميديا قديمة؟"‬
‫وهذا ما صورنا يا (شيفي)،‬ ‫ربما تتذكر ذلك.‬
‫- لا أعلم إذا كنت سأتذكر.‬ ‫- تعني "مواد صحفية إلكترونية".‬
‫"(شيفي تشيز)"‬
‫"(نورم ماكدونالد)"‬
‫ما المكتوب؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫لا أتذكر هذا.‬
‫- كفى!‬ ‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫لقد عض قضيبي بالفعل.‬
‫انظروا!‬
‫صوّر هذا!‬
‫لا تعتقدون أن هذا أنا، صحيح؟‬
‫- أنت محق!‬ ‫- أجل، لقد عضضت قضيبك.‬
‫مهلاً! كان المقطع أطول من ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لقد عرضنا الجزء الذي أعضك فيه فحسب.‬
‫هذا تفكير جيد.‬
‫هذه هي الفقرة يا "شيفي"،‬
‫لا نستضيف دائماً كوميديين عالميين مثلك‬ ‫كل حلقة في البرنامج‬
‫نستضيف أحياناً من هم غير مرحين.‬
‫فنكتب المزحات ثم نقولها.‬
‫نفعل ذلك جميعاً،‬ ‫مثل "آدم"، سيقرأ مزحة.‬
‫- هيا يا "آدم".‬ ‫- حسناً.‬
‫حاولوا تخيل كم سيكون عالمنا مختلفاً‬
‫لو ظلت فرقة "مامفورد" بلا أولاد.‬
‫"ثاد مامفورد"؟‬
‫- "فاد"؟‬ ‫- "ثاد".‬
‫- "فاد"؟‬ ‫- اصمت.‬
‫حسناً، التالية.‬
‫كنت أركض منذ بضعة شهور يا "شيفي"،‬
‫وحققت مؤخراً رقماً قياسياً لمسافة 8 كلم.‬
‫5 كلم.‬
‫ولكني دعني أقول هذا أولاً،‬ ‫أنا ملحن موهوب ولكن عصامي.‬
‫ما رأيك أن تصمت قليلاً؟‬
‫تثير استيائي!‬
‫سأتحداك يا "شيفي" ألا...‬
‫ليس "جون بيلوشي"،‬
‫ولكن أضحكنا فحسب وأنت تعطس.‬
‫عن طريق وضع هذا على فمك.‬
‫أي شيء يجول بخاطرك.‬
‫النجدة!‬
‫هذا رائع!‬
‫وهذه، شكراً جزيلاً على حضورك يا صديقي.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- سننتهي بعد قول المزحات.‬
‫أردتك أن تحصل على تصفيقك من الجمهور.‬
‫شكراً.‬
‫والآن، المزحة الأخيرة، بواسطة "شيفي تشيز".‬
‫بالنسبة إلي، الجنس المثالي‬ ‫مثل غسيل السيارة،‬
‫أبدأ بترتيب صحيح وأتمهل،‬
‫وأنتهي عندما يأتي 3 مكسيكيين‬ ‫وينشفونني بشراسة.‬
‫"شيفي تشيز" جميعاً!‬
‫لنغن الأغنية!‬
‫"أرى على الساعة على الحائط‬
‫أنه حان الوقت لنودعكم جميعاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- مع السلامة‬ ‫- مع السلامة‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- كونوا بخير‬ ‫- ابقوا بخير‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- بالتوفيق‬
‫- استرخوا‬ ‫- ارتاحوا‬
‫- اعتنوا بأنفسكم‬ ‫- ابقوا هادئين‬
‫- إلى اللقاء يا صديقي‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫إلى اللقاء حتى نتقابل ثانية"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬